Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٢٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কাফিররা বলবে, 'হে আমাদের রব! জিন ও মানুষের মধ্য থেকে যে দু'জন আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল তাদেরকে দেখিয়ে দিন, আমরা তাদের উভয়কে আমাদের পায়ের নিচে রাখব, যাতে তারা নিকৃষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হয়।'

Fathul Majid:

কাফিররা বলবে : হে আমাদের প্রতিপালক! যেসব জিন ও মানব আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল তাদের উভয়কে দেখিয়ে দিন, আমরা উভয়কে পদদলিত করব, যাতে তারা নিম্ন শ্রেণির অন্তর্ভুক্ত হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And (will) say	এবং বলবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছিলো
4	رَبَّنَآ	Our Lord	"হে আমাদের রব
5	أَرِنَا	Show us	আমাদেরকে দেখিয়ে দিন
6	ٱلَّذَيۡنِ	those who	(সেই দুই প্রজাতির লোকদেরকে) যারা
7	أَضَلَّانَا	misled us	আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে
8	مِنَ	of	মধ্যে থেকে
9	ٱلۡجِنِّ	the jinn	জিনদের
10	وَٱلۡإِنسِ	and the men	এবং মানুষদের
11	نَجۡعَلۡهُمَا	(so) we may put them	উভয়কে আমরা পিষে ফেলবো
12	تَحۡتَ	under	তলায়
13	أَقۡدَامِنَا	our feet	আমাদের পায়ের
14	لِيَكُونَا	that they be	উভয়ে হয় যেন
15	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
16	ٱلۡأَسۡفَلِينَ	the lowest	অপমানিতদের (সর্বনিম্নের)"
17	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 29

Word list with translation