Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা বলে, ‘আমাদের রব আল্লাহ’, তারপর অবিচলিত থাকে, তাদের কাছে নাযিল হয় ফেরেশতা (এ বলে) যে, 'তোমরা ভীত হয়ে না, চিন্তিত হয়ো না এবং তোমাদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল তার জন্য আনন্দিত হও।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা বলে : আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ, অতঃপর অবিচল থাকে, তাদের নিকট অবতীর্ণ হয় ফেরেশতা এবং বলে : তোমরা ভীত হয়ো না, চিন্তিত হয়ো না এবং তোমাদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল তার সুসংবাদ পেয়ে আনন্দিত হও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	قَالُواْ	say	বলে
4	رَبُّنَا	Our Lord	"আমাদের রব
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ-ই"
6	ثُمَّ	then	অতঃপর
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	stand firm	তারা অবিচল থাকে
8	تَتَنَزَّلُ	will descend	অবতীর্ণ হয়
9	عَلَيۡهِمُ	on them	তাদের উপর
10	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	ফেরেশতারা (আর বলে)
11	أَلَّا	(Do) not	"যে না
12	تَخَافُواْ	fear	তোমরা ভয় করো
13	وَلَا	and (do) not	আর না
14	تَحۡزَنُواْ	grieve	তোমরা চিন্তা করো
15	وَأَبۡشِرُواْ	but receive the glad tidings	এবং তোমরা সুসংবাদ শুনে খুশি হও
16	بِٱلۡجَنَّةِ	of Paradise	(সেই) জান্নাতের
17	ٱلَّتِي	which	যা
18	كُنتُمۡ	you were	তোমাদের
19	تُوعَدُونَ	promised	প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো
20	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 30

Word list with translation