Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١

Fathul Majid:

আমরাই তোমাদের বন্ধু দুনিয়ার জীবনে ও আখিরাতে; সেখানে তোমাদের জন্য রয়েছে যা কিছু তোমাদের মন চায় এবং সেখানে তোমাদের জন্য রয়েছে যা তোমরা চাইবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'আমরাই তোমাদের বন্ধু দুনিয়ার জীবনে ও আখিরাতে। আর সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে যা কিছু তোমাদের মন চাইবে এবং সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে যা তোমরা দাবী করবে¹।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	نَحۡنُ	We	আমরা
2	أَوۡلِيَآؤُكُمۡ	(are) your protectors	তোমাদের বন্ধু
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনের
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	দুনিয়ার
6	وَفِي	and in	এবং মধ্যে
7	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	পরকালের
8	وَلَكُمۡ	And for you	এবং তোমাদের জন্যে (রয়েছে)
9	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
10	مَا	whatever	যা
11	تَشۡتَهِيٓ	desire	চায়
12	أَنفُسُكُمۡ	your souls	তোমাদের মন
13	وَلَكُمۡ	and for you	এবং তোমাদের জন্যে
14	فِيهَا	therein	তার মধ্যে (রয়েছে)
15	مَا	what	যা
16	تَدَّعُونَ	you ask	তোমরা দাবি করবে
17	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 31

Word list with translation