Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ جن لوگوں نے کہا کہ اللہ ہمارا ربّ ہے اور پھر وہ اس پر ثابت قدم رہے،² یقیناً اُن پر فرشتے نازل ہوتے ہیں³ اور ان سے کہتے ہیں کہ”نہ ڈرو، نہ غم کرو،⁴ اور خوش ہو جاوٴ اُس جنّت کی بشارت سے جس کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

(واقعی) جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار اللہ ہے¹ پھر اسی پر قائم رہے² ان کے پاس فرشتے (یہ کہتے ہوئے آتے ہیں³ کہ تم کچھ بھی اندیشہ اور غم نہ کرو⁴ (بلکہ) اس جنت کی بشارت سن لو جس کا تم وعده دیئے گئے ہو.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	قَالُواْ	say	جنہوں نے کہا
4	رَبُّنَا	Our Lord	رب ہمارا
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	اللہ ہے
6	ثُمَّ	then	پھر
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	stand firm	وہ جم گئے۔ انہوں نے استقامت اختیار کی
8	تَتَنَزَّلُ	will descend	اترتے ہیں
9	عَلَيۡهِمُ	on them	ان پر
10	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	فرشتے
11	أَلَّا	(Do) not	کہ نہ
12	تَخَافُواْ	fear	تم ڈرو
13	وَلَا	and (do) not	اور نہ
14	تَحۡزَنُواْ	grieve	تم غم کرو
15	وَأَبۡشِرُواْ	but receive the glad tidings	اور خوشخبری پاؤ
16	بِٱلۡجَنَّةِ	of Paradise	جنت کی
17	ٱلَّتِي	which	وہ جو
18	كُنتُمۡ	you were	تھے تم
19	تُوعَدُونَ	promised	تم وعدہ دیئے جاتے
20	٣٠	(30)	(۳۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 30

Word list with translation