Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

और जिन लोगों ने (सच्चे दिल से) कहा कि हमारा परवरदिगार तो (बस) ख़ुदा है, फिर वह उसी पर भी क़ायम भी रहे उन पर मौत के वक्त (रहमत के) फ़रिश्ते नाज़िल होंगे (और कहेंगे) कि कुछ ख़ौफ न करो और न ग़म खाओ और जिस बेहिश्त का तुमसे वायदा किया गया था उसकी ख़ुशियां मनाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जिन लोगों ने कहा : हमारा पालनहार केवल अल्लाह है, फिर उसपर मज़बूती से जमे रहे¹, उनपर फ़रिश्ते उतरते² हैं कि भय न करो और न शोकाकुल हो तथा उस जन्नत से खुश हो जाओ, जिसका तुमसे वादा किया जाता था।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
3	قَالُواْ	say	कहा
4	رَبُّنَا	Our Lord	रब हमारा
5	ٱللَّهُ	(is) Allah	अल्लाह है
6	ثُمَّ	then	फिर
7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	stand firm	उन्होंने इस्तिक़ामत इख़्तियार की
8	تَتَنَزَّلُ	will descend	उतरते हैं
9	عَلَيۡهِمُ	on them	उन पर
10	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	फ़रिश्ते
11	أَلَّا	(Do) not	कि ना
12	تَخَافُواْ	fear	तुम डरो
13	وَلَا	and (do) not	और ना
14	تَحۡزَنُواْ	grieve	तुम ग़म करो
15	وَأَبۡشِرُواْ	but receive the glad tidings	और ख़ुश हो जाओ
16	بِٱلۡجَنَّةِ	of Paradise	साथ जन्नत के
17	ٱلَّتِي	which	वो जो
18	كُنتُمۡ	you were	थे तुम
19	تُوعَدُونَ	promised	तुम वादा दिए जाते
20	٣٠	(30)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 30

Word list with translation