Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١

Suhel Farooq Khan:

हम दुनिया की ज़िन्दगी में तुम्हारे दोस्त थे और आखेरत में भी तुम्हारे (रफ़ीक़) हैं और जिस चीज़ का भी तुम्हार जी चाहे बेहिश्त में तुम्हारे वास्ते मौजूद है और जो चीज़ तलब करोगे वहाँ तुम्हारे लिए (हाज़िर) होगी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हम सांसारिक जीवन में भी तुम्हारे सहायक हैं तथा आख़िरत में भी,और तुम्हारे लिए उस (जन्नत) में वह कुछ है, जो तुम्हारे दिल चाहेंगे तथा उसमें तुम्हारे लिए वह कुछ है, जिसकी तुम माँग करोगे।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	نَحۡنُ	We	हम
2	أَوۡلِيَآؤُكُمۡ	(are) your protectors	दोस्त हैं तुम्हारे
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	ज़िन्दगी में
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
6	وَفِي	and in	Missing translation
7	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	और आख़िरत में
8	وَلَكُمۡ	And for you	और तुम्हारे लिए
9	فِيهَا	therein	उसमें
10	مَا	whatever	वो है जो
11	تَشۡتَهِيٓ	desire	चाहेंगे
12	أَنفُسُكُمۡ	your souls	नफ़्स तुम्हारे
13	وَلَكُمۡ	and for you	और तुम्हारे लिए
14	فِيهَا	therein	उसमें
15	مَا	what	वो है जो
16	تَدَّعُونَ	you ask	तुम तलब करोगे
17	٣١	(31)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 31

Word list with translation