Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उस व्यक्ति से अच्छी बात किसकी हो सकती है, जिसने अल्लाह की ओर बुलाया तथा सत्कर्म किया और कहा : निःसंदेह मैं मुसलमानों (आज्ञाकारियों) में से हूँ।

Suhel Farooq Khan:

और इस से बेहतर किसकी बात हो सकती है जो (लोगों को) ख़ुदा की तरफ बुलाए और अच्छे अच्छे काम करे और कहे कि मैं भी यक़ीनन (ख़ुदा के) फरमाबरदार बन्दों में हूं

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَنۡ	And who	और कौन
2	أَحۡسَنُ	(is) better	ज़्यादा अच्छा है
3	قَوۡلٗا	(in) speech	बात में
4	مِّمَّن	than (one) who	उससे जो
5	دَعَآ	invites	बुलाए
6	إِلَى	to	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	तरफ़ अल्लाह के
8	وَعَمِلَ	and does	और वो अमल करे
9	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	नेक
10	وَقَالَ	and says	और वो कहे
11	إِنَّنِي	Indeed, I am	बेशक मैं
12	مِنَ	of	Missing translation
13	ٱلۡمُسۡلِمِينَ	those who submit	मुसलमानों में से हूँ
14	٣٣	(33)	Missing translation