Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ ٣٤

Suhel Farooq Khan:

और भलाई बुराई (कभी) बराबर नहीं हो सकती तो (सख्त कलामी का) ऐसे तरीके से जवाब दो जो निहायत अच्छा हो (ऐसा करोगे) तो (तुम देखोगे) जिस में और तुममें दुशमनी थी गोया वह तुम्हारा दिल सोज़ दोस्त है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

भलाई और बुराई बराबर नहीं हो सकते। आप बुराई को ऐसे तरीक़े से दूर करें जो सर्वोत्तम हो। तो सहसा वह व्यक्ति जिसके और आपके बीच बैर है, ऐसा हो जाएगा मानो वह हार्दिक मित्र है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And not	और नहीं
2	تَسۡتَوِي	(are) equal	बराबर हो सकती
3	ٱلۡحَسَنَةُ	the good (deed)	नेकी
4	وَلَا	and	और ना
5	ٱلسَّيِّئَةُۚ	the evil (deed)	बुराई
6	ٱدۡفَعۡ	Repel	दूर कीजिए
7	بِٱلَّتِي	by (that) which	साथ उस (तरीक़े )के जो
8	هِيَ	[it]	वो
9	أَحۡسَنُ	(is) better	सबसे अच्छा है
10	فَإِذَا	then behold	तो यकायक
11	ٱلَّذِي	One who	वो जो
12	بَيۡنَكَ	between you	दर्मियान आपके
13	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	और दर्मियान उसके
14	عَدَٰوَةٞ	(was) enmity	अदावत है
15	كَأَنَّهُۥ	(will become) as if he	गोया कि वो
16	وَلِيٌّ	(was) a friend	दोस्त है
17	حَمِيمٞ	intimate	निहायत गहरा
18	٣٤	(34)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 34

Word list with translation