Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡ | And of | Et (il y a) parmi |
| 2 | ءَايَٰتِهِ | His Signs | Ses signes |
| 3 | ٱلَّيۡلُ | (are) the night | la nuit |
| 4 | وَٱلنَّهَارُ | and the day | et le jour |
| 5 | وَٱلشَّمۡسُ | and the sun | et le soleil |
| 6 | وَٱلۡقَمَرُۚ | and the moon | et la lune. |
| 7 | لَا | (Do) not | Ne |
| 8 | تَسۡجُدُواْ | prostrate | vous prosternez (pas) |
| 9 | لِلشَّمۡسِ | to the sun | devant le soleil |
| 10 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 11 | لِلۡقَمَرِ | to the moon | devant la lune |
| 12 | وَٱسۡجُدُواْۤ | but prostrate | et prosternez-vous |
| 13 | لِلَّهِۤ | to Allah | devant Allâh, |
| 14 | ٱلَّذِي | the One Who | Celui qui |
| 15 | خَلَقَهُنَّ | created them | les a créés, |
| 16 | إِن | if | si |
| 17 | كُنتُمۡ | you | vous adoriez |
| 18 | إِيَّاهُ | Him alone | Lui |
| 19 | تَعۡبُدُونَ | worship | vous adoriez. |
| 20 | ٣٧ | (37) | Missing translation |