Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ٣٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais s’ils s’enflent d’orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!

Rashid Maash:

S’ils s’y refusent par orgueil, qu’ils sachent que les anges, auprès d’Allah, célèbrent jour et nuit Sa gloire, sans jamais se lasser.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِنِ	But if	Et s’
2	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	they are arrogant	ils sont orgueilleux,
3	فَٱلَّذِينَ	then those who	alors ceux qui
4	عِندَ	(are) near	(sont) auprès
5	رَبِّكَ	your Lord	(de) ton Maître
6	يُسَبِّحُونَ	glorify	déclarent La Perfection
7	لَهُۥ	Him	à Lui
8	بِٱلَّيۡلِ	by night	pendant la nuit
9	وَٱلنَّهَارِ	and day	et le jour
10	وَهُمۡ	And they	dans l’état où ils
11	لَا	(do) not	ne
12	يَسۡـَٔمُونَ ۩	tire	se lassent (pas).
13	٣٨	(38)	Missing translation