Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l’eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.

Rashid Maash:

Autre signe de Sa toute-puissance : la terre que l’on voit accablée par la sécheresse, mais qui s’épanouit et reprend vie dès que Nous l’arrosons de pluie. Celui qui la fait revivre est également en mesure de redonner vie aux morts. Il a pouvoir sur toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمِنۡ	And among	Et (il y a) parmi
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	Ses signes
3	أَنَّكَ	(is) that you	(le fait) que tu
4	تَرَى	see	vois
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	la terre
6	خَٰشِعَةٗ	barren	(alors qu’elle est) sèche
7	فَإِذَآ	but when	et ensuite, quand
8	أَنزَلۡنَا	We send down	Nous faisons descendre
9	عَلَيۡهَا	upon it	sur elle
10	ٱلۡمَآءَ	water	l’eau,
11	ٱهۡتَزَّتۡ	it is stirred (to life)	elle est amenée au mouvement
12	وَرَبَتۡۚ	and grows	et devient élevée.
13	إِنَّ	Indeed	Certes,
14	ٱلَّذِيٓ	the One Who	Celui qui
15	أَحۡيَاهَا	gives it life	lui donne la vie (est)
16	لَمُحۡيِ	(is) surely the Giver of life	certainement Celui qui donne la vie
17	ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ	(to) the dead	(aux) morts.
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il
19	عَلَىٰ	(is) on	(est) de
20	كُلِّ	every	toute
21	شَيۡءٖ	thing	chose
22	قَدِيرٌ	All-Powerful	parfaitement capable.
23	٣٩	(39)	Missing translation

French wbw translation for Fussilat ayah 39

Word list with translation