Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ٣٨

Hussein Taji Kal Dari:

پس اگر (کافران) تکبر کنند، (باکی نیست) پس کسانی‌که نزد پروردگارت هستند، شب و روز او را تسبیح می‌گویند و آنان خسته نمی‌شوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر [گروه‌هایی از نیایش او تعالی] تكبر ورزیدند، [فرشتگان و] مقربان درگاه پروردگارت، شب و روز، بدون خستگى او را به پاکی می‌ستایند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَإِنِ	But if	پس اگر
2	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	they are arrogant	تکبر و سرکشی کردند
3	فَٱلَّذِينَ	then those who	پس كساني كه
4	عِندَ	(are) near	نزد
5	رَبِّكَ	your Lord	پروردگار تو
6	يُسَبِّحُونَ	glorify	نیایش می کنند
7	لَهُۥ	Him	براي او
8	بِٱلَّيۡلِ	by night	در شب
9	وَٱلنَّهَارِ	and day	و روز
10	وَهُمۡ	And they	و ايشان
11	لَا	(do) not	خسته و ملول نمی شوند
12	يَسۡـَٔمُونَ ۩	tire	خسته و ملول نمی شوند
13	٣٨	(38)	38