Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩

Hussein Taji Kal Dari:

و از نشانه‌های او (این) است که زمین را خشک (و بی‌جان) می‌بینی، پس هنگامی‌که آب (باران) را بر آن فرو فرستیم، به جنبش در آید و برویاند، بی‌گمان کسی‌که آن را زنده کرد، یقیناً مردگان را زنده می‌کند، بی‌شک او بر هر چیز تواناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

از جمله نشانه‌هاى [قدرت] الهى این است كه زمین خشک و فرسوده را مى‌بینى که چون باران بر آن فرومی‌ریزیم، به جنبش درمی‌آید [و گیاه می‌رویاند] و [گیاهانش] رشد می‌كند؛ آن [پروردگار توانمندی] كه زمین را زنده مى‌كند، مردگان را نیز زنده خواهد كرد. به راستی كه او تعالی بر هر كارى تواناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمِنۡ	And among	و از
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	نشانه‌هايش
3	أَنَّكَ	(is) that you	همانا تو
4	تَرَى	see	می بینی
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	زمين
6	خَٰشِعَةٗ	barren	خشک و بی حرکت، افسرده
7	فَإِذَآ	but when	پس هنگامي كه
8	أَنزَلۡنَا	We send down	نازل كرديم
9	عَلَيۡهَا	upon it	بر آن
10	ٱلۡمَآءَ	water	آب
11	ٱهۡتَزَّتۡ	it is stirred (to life)	تکان خورد، جنبید
12	وَرَبَتۡۚ	and grows	و بردمید، و نمو کرد
13	إِنَّ	Indeed	همانا
14	ٱلَّذِيٓ	the One Who	كسي كه
15	أَحۡيَاهَا	gives it life	زنده بدارد او را
16	لَمُحۡيِ	(is) surely the Giver of life	زنده کننده
17	ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ	(to) the dead	مردگان
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	همانا او
19	عَلَىٰ	(is) on	بر
20	كُلِّ	every	هر
21	شَيۡءٖ	thing	چيزي
22	قَدِيرٌ	All-Powerful	توانا
23	٣٩	(39)	39

Persian wbw translation for Fussilat ayah 39

Word list with translation