Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ٣٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যদি তারা অহংকার করে, তবে যারা আপনার রবের নিকটে রয়েছে তারা তো দিন ও রাতে তাঁর পবিত্ৰতা, মহিমা ঘোষণা করে এবং তারা ক্লান্তি বোধ করে না।

Fathul Majid:

তারা অহঙ্কার করলেও যারা তোমার প্রতিপালকের সান্নিধ্যে রয়েছে (ফেরেশতাগণ) তারা তো দিবস ও রজনীতে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং তারা ক্লান্তিও বোধ করে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِنِ	But if	অতঃপর যদি
2	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	they are arrogant	তোমরা অহংকার করো (তবে কোন পরোয়া নেই)
3	فَٱلَّذِينَ	then those who	কারণ যারা (আছে)
4	عِندَ	(are) near	কাছে
5	رَبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
6	يُسَبِّحُونَ	glorify	তারা মহিমা ঘোষণা করছে
7	لَهُۥ	Him	তাঁরই
8	بِٱلَّيۡلِ	by night	রাতে
9	وَٱلنَّهَارِ	and day	ও দিনে
10	وَهُمۡ	And they	এবং তারা
11	لَا	(do) not	না
12	يَسۡـَٔمُونَ ۩	tire	ক্লান্ত হয়
13	٣٨	(38)	(৩৮)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 38

Word list with translation