Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাঁর একটি নিদর্শন এই যে, আপনি ভূমিকে দেখতে পান শুষ্ক ও ঊষর, অতঃপর যখন আমরা তাতে পানি বর্ষণ করি তখন তা আন্দোলিত ও স্ফীত হয়। নিশ্চয় যিনি যমীনকে জীবিত করেন তিনি অবশ্যই মৃতদের জীবনদানকারী। নিশ্চয় তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Fathul Majid:

আর তাঁর একটি নিদর্শন এই যে, তুমি ভূমিকে দেখতে পাও শুষ্ক, অতঃপর আমি তাতে বৃষ্টি বর্ষণ করলে তা আন্দোলিত ও ষ্ফীত হয়; যিনি ভূমিকে জীবিত করেন তিনিই মৃতের জীবন দানকারী। নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡ	And among	এবং মধ্য হ'তে
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	তাঁর নিদর্শনাবলীর
3	أَنَّكَ	(is) that you	(এগুলোও) যে
4	تَرَى	see	তুমি দেখো
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	জমিকে
6	خَٰشِعَةٗ	barren	ঊষর (তৃণলতাহীন)
7	فَإِذَآ	but when	অতঃপর যখন
8	أَنزَلۡنَا	We send down	আমরা বর্ষণ করি
9	عَلَيۡهَا	upon it	তার উপর
10	ٱلۡمَآءَ	water	পানি
11	ٱهۡتَزَّتۡ	it is stirred (to life)	উথলিয়ে উঠে
12	وَرَبَتۡۚ	and grows	ও স্ফীত হয় (আর শস্য জন্মে)
13	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
14	ٱلَّذِيٓ	the One Who	যিনি
15	أَحۡيَاهَا	gives it life	তা (অর্থাৎ যমীনকে) জীবিত করেন
16	لَمُحۡيِ	(is) surely the Giver of life	অবশ্যই জীবন দানকারী
17	ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ	(to) the dead	মৃতদেরকে
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
19	عَلَىٰ	(is) on	উপর
20	كُلِّ	every	সব
21	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
22	قَدِيرٌ	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
23	٣٩	(39)	(৩৯)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 39

Word list with translation