Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٤٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আমার আয়াতসমূহে ইলহাদ করে, তারা আমার অগোচরে নয়। যে অগ্নিতে নিক্ষিপ্ত হবে সে কি শ্ৰেষ্ঠ, না যে কিয়ামতের দিন নিরাপদে উপস্থিত হবে সে? তোমরা যা ইচ্ছে আমল কর। তোমরা যা আমল কর, নিশ্চয় তিনি তার সম্যক দ্রষ্টা।

Fathul Majid:

যারা আমার আয়াতসমূহকে বিকৃত করে তারা আমার অগোচরে নয়। শ্রেষ্ঠ কে? যে ব্যক্তি জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে সে, না যে কিয়ামতের দিন নিরাপদ হয়ে উপস্থিত হবে সে! তোমাদের যা ইচ্ছা কর; তোমরা যা কর তিনি তার দ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	يُلۡحِدُونَ	distort	বিকৃত অর্থ নেয়
4	فِيٓ	[in]	মধ্যে
5	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	আমাদের আয়াতগুলোর
6	لَا	(are) not	নয়
7	يَخۡفَوۡنَ	hidden	তারা অগোচরে
8	عَلَيۡنَآۗ	from Us	আমাদের কাছে
9	أَفَمَن	So, is (he) who	তবে কি যাকে
10	يُلۡقَىٰ	is cast	ফেলা হবে
11	فِي	in	মধ্যে
12	ٱلنَّارِ	the Fire	আগুনের
13	خَيۡرٌ	better	উত্তম
14	أَم	or	নাকি
15	مَّن	(he) who	যে
16	يَأۡتِيٓ	comes	আসবে
17	ءَامِنٗا	secure	নিরাপদ অবস্থায়
18	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) Resurrection	ক্বিয়ামাতের
20	ٱعۡمَلُواْ	Do	তোমরা কাজ করো
21	مَا	what	যা
22	شِئۡتُمۡ	you will	তোমরা ইচ্ছে করো
23	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
24	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
25	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ করছো
26	بَصِيرٌ	(is) All-Seer	খুব দেখছেন
27	٤٠	(40)	(৪০)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 40

Word list with translation