Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Zu Seinen Zeichen gehört es, daß du die Erde demütig siehst. Wenn Wir aber Wasser auf sie herabkommen lassen, regt sie sich und schwillt. Gewiß, Derjenige, Der sie wieder belebt, wird (auch) die Toten wieder lebendig machen, denn gewiß, Er hat zu allem die Macht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und zu Seinen Zeichen gehört es, dass du die Erde demütig siehst. Wenn Wir aber Wasser auf sie herabkommen lassen, regt sie sich und schwillt. Wahrlich, Derjenige, Der sie wieder belebt, wird (auch) die Toten wieder lebendig machen, denn Er hat fürwahr zu allem die Macht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنۡ	And among	Und von
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	seinen Zeichen
3	أَنَّكَ	(is) that you	(ist) dass du
4	تَرَى	see	siehst
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	die Erde
6	خَٰشِعَةٗ	barren	demütig,
7	فَإِذَآ	but when	wenn
8	أَنزَلۡنَا	We send down	wir herabkommen lassen
9	عَلَيۡهَا	upon it	auf sie
10	ٱلۡمَآءَ	water	Wasser,
11	ٱهۡتَزَّتۡ	it is stirred (to life)	regt sie sich
12	وَرَبَتۡۚ	and grows	und schwillt.
13	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
14	ٱلَّذِيٓ	the One Who	derjenigen, der
15	أَحۡيَاهَا	gives it life	sie wieder belebt
16	لَمُحۡيِ	(is) surely the Giver of life	(ist) sicherlich (der) Wiederbelebende
17	ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ	(to) the dead	der Toten.
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
19	عَلَىٰ	(is) on	(ist) über
20	كُلِّ	every	alle
21	شَيۡءٖ	thing	Dinge
22	قَدِيرٌ	All-Powerful	Allmächtig.
23	٣٩	(39)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 39

Word list with translation