Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И из Его знамений — то, что ты видишь землю смиренной, безжизненной. А когда Мы ниспосылаем на неё воду, она приходит в движение, набухает и оживает. Воистину, Тот, Кто оживил её, непременно оживит и умерших. Воистину, Он всемогущ над всем сущим.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

К знамениям Его относится и то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее дождь, она вздымается и разбухает. Воистину, Тот, кто оживил ее, оживляет покойников. Воистину, Он над всем сущим властен.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِنۡ	And among	И из
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	Его знамений
3	أَنَّكَ	(is) that you	то, что ты
4	تَرَى	see	видишь
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	землю
6	خَٰشِعَةٗ	barren	смиренной,
7	فَإِذَآ	but when	а когда же
8	أَنزَلۡنَا	We send down	Мы низводим
9	عَلَيۡهَا	upon it	на нее
10	ٱلۡمَآءَ	water	воду,
11	ٱهۡتَزَّتۡ	it is stirred (to life)	она приходит в движение
12	وَرَبَتۡۚ	and grows	и разбухает она.
13	إِنَّ	Indeed	Поистине,
14	ٱلَّذِيٓ	the One Who	Тот, Который
15	أَحۡيَاهَا	gives it life	оживил ее,
16	لَمُحۡيِ	(is) surely the Giver of life	однозначно, оживит
17	ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ	(to) the dead	умерших.
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Поистине, Он
19	عَلَىٰ	(is) on	над
20	كُلِّ	every	каждой
21	شَيۡءٖ	thing	вещью
22	قَدِيرٌ	All-Powerful	мощен!
23	٣٩	(39)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 39

Word list with translation