Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٤٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые отклоняются [от истины] в отношении Наших знамений, не скроются от Нас. Неужели тот, кого ввергают в адский огонь, лучше, или же тот, кто предстанет в безопасности в День воскресения? Делайте, что пожелаете, воистину, Он видит то, что вы совершаете.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, те, которые отвергают Наши аяты, не скроются от Нас. Кто же лучше: тот, которого ввергнут в ад, или тот, кто в День воскресения предстанет [перед Аллахом] в безопасности? Поступайте как хотите: Он видит то, что вы вершите.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	يُلۡحِدُونَ	distort	уклоняются
4	فِيٓ	[in]	от
5	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	Наших знамений,
6	لَا	(are) not	не
7	يَخۡفَوۡنَ	hidden	скрыты они
8	عَلَيۡنَآۗ	from Us	от Нас!
9	أَفَمَن	So, is (he) who	Тот ли, кто
10	يُلۡقَىٰ	is cast	будет ввергнут
11	فِي	in	в
12	ٱلنَّارِ	the Fire	огонь
13	خَيۡرٌ	better	лучше
14	أَم	or	или
15	مَّن	(he) who	тот, кто
16	يَأۡتِيٓ	comes	придёт
17	ءَامِنٗا	secure	будучи в безопасности
18	يَوۡمَ	(on the) Day	в День
19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) Resurrection	Воскрешения?
20	ٱعۡمَلُواْ	Do	Делайте,
21	مَا	what	что
22	شِئۡتُمۡ	you will	желаете:
23	إِنَّهُۥ	Indeed, He	поистине, Он
24	بِمَا	of what	то, что
25	تَعۡمَلُونَ	you do	вы совершаете
26	بَصِيرٌ	(is) All-Seer	видит (досл. видящий)!
27	٤٠	(40)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 40

Word list with translation