Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٤٠

Suhel Farooq Khan:

जो लोग हमारी आयतों में हेर फेर पैदा करते हैं वह हरगिज़ हमसे पोशीदा नहीं हैं भला जो शख्स दोज़ख़ में डाला जाएगा वह बेहतर है या वह शख्स जो क़यामत के दिन बेख़ौफ व ख़तर आएगा (ख़ैर) जो चाहो सो करो (मगर) जो कुछ तुम करते हो वह (ख़ुदा) उसको देख रहा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जो लोग हमारी आयतों में टेढ़ापन अपनाते हैं, वे हमसे छिपे हुए नहीं हैं। तो क्या जो व्यक्ति आग में डाला जाएगा, वह उत्तम है अथवा जो क़ियामत के दिन निश्चिंत होकर आएगा? तुम जो चाहो करो। निःसंदेह, तुम जो कुछ करते हो, वह उसे ख़ूब देखने वाला है।¹

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जो
3	يُلۡحِدُونَ	distort	इल्हाद करते हैं
4	فِيٓ	[in]	Missing translation
5	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	हमारी आयात में
6	لَا	(are) not	Missing translation
7	يَخۡفَوۡنَ	hidden	नहीं वो छुप सकते
8	عَلَيۡنَآۗ	from Us	हम पर
9	أَفَمَن	So, is (he) who	क्या फिर वो जो
10	يُلۡقَىٰ	is cast	डाला जाएगा
11	فِي	in	Missing translation
12	ٱلنَّارِ	the Fire	आग में
13	خَيۡرٌ	better	बेहतर है
14	أَم	or	या
15	مَّن	(he) who	वो जो
16	يَأۡتِيٓ	comes	आएगा
17	ءَامِنٗا	secure	अमन में
18	يَوۡمَ	(on the) Day	दिन
19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) Resurrection	क़यामत के
20	ٱعۡمَلُواْ	Do	अमल करे
21	مَا	what	जो
22	شِئۡتُمۡ	you will	चाहो तुम
23	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
24	بِمَا	of what	उसे जो
25	تَعۡمَلُونَ	you do	तुम अमल करते हो
26	بَصِيرٌ	(is) All-Seer	ख़ूब देखने वाला है
27	٤٠	(40)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 40

Word list with translation