Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उसकी निशानियों में से है कि आप धरती को सूखी हुई (बंजर) देखते हैं। फिर जब हम उसपर बारिश बरसाते हैं, तो वह हरित हो जाती है और बढ़ने लगती है। निःसंदेह जिस (अल्लाह) ने उसे जीवित किया, वह मुर्दों को अवश्य जीवित करने वाला है। निःसंदेह वह हर चीज़ पर समार्थ्यवान् है।

Suhel Farooq Khan:

उसकी क़ुदरत की निशानियों में से एक ये भी है कि तुम ज़मीन को ख़़ुश्क और बेआब ओ गयाह देखते हो फिर जब हम उस पर पानी बरसा देते हैं तो लहलहाने लगती है और फूल जाती है जिस ख़ुदा ने (मुर्दा) ज़मीन को ज़िन्दा किया वह यक़ीनन मुर्दों को भी जिलाएगा बेशक वह हर चीज़ पर क़ादिर है

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنۡ	And among	Missing translation
2	ءَايَٰتِهِۦٓ	His Signs	और उसकी निशानियों में से है
3	أَنَّكَ	(is) that you	बेशक आप
4	تَرَى	see	आप देखते हैं
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	ज़मीन को
6	خَٰشِعَةٗ	barren	दबी हुई
7	فَإِذَآ	but when	फिर जब
8	أَنزَلۡنَا	We send down	उतारते हैं हम
9	عَلَيۡهَا	upon it	उस पर
10	ٱلۡمَآءَ	water	पानी
11	ٱهۡتَزَّتۡ	it is stirred (to life)	वो तरो ताज़ा हो जाती है
12	وَرَبَتۡۚ	and grows	और वो उभर आती है
13	إِنَّ	Indeed	बेशक
14	ٱلَّذِيٓ	the One Who	वो जिसने
15	أَحۡيَاهَا	gives it life	ज़िन्दा किया उसे
16	لَمُحۡيِ	(is) surely the Giver of life	अलबत्ता ज़िन्दा करने वाला है
17	ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ	(to) the dead	मुर्दों को
18	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
19	عَلَىٰ	(is) on	ऊपर
20	كُلِّ	every	हर
21	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
22	قَدِيرٌ	All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
23	٣٩	(39)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 39

Word list with translation