Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not | Ne pas |
| 2 | يُقَالُ | is said | il est dit |
| 3 | لَكَ | to you | à toi |
| 4 | إِلَّا | except | sauf |
| 5 | مَا | what | ce qui |
| 6 | قَدۡ | was said | certainement |
| 7 | قِيلَ | was said | a été dit |
| 8 | لِلرُّسُلِ | to the Messengers | aux Messagers |
| 9 | مِن | before you | [d’] |
| 10 | قَبۡلِكَۚ | before you | avant toi. |
| 11 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 12 | رَبَّكَ | your Lord | ton Maître (est) |
| 13 | لَذُو | (is) Possessor | certainement possesseur |
| 14 | مَغۡفِرَةٖ | (of) forgiveness | (de) pardon |
| 15 | وَذُو | and Possessor | et possesseur |
| 16 | عِقَابٍ | (of) penalty | (de) punition |
| 17 | أَلِيمٖ | painful | douloureuse. |
| 18 | ٤٣ | (43) | Missing translation |