Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ ٤٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনাকে শুধু তা-ই বলা হয়, যা বলা হতো আপনার পূর্ববর্তী রাসূলগণকে। নিশ্চয় আপনার রব একান্তই ক্ষমাশীল এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিদাতা।

Fathul Majid:

তোমার সম্বন্ধে তো তাই বলা হয় যা বলা হত তোমার পূর্ববর্তী রাসূলদের সম্পর্র্কে। তোমার প্রতিপালক অবশ্যই ক্ষমাশীল এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিদাতা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّا	Not	(হে নাবী) না
2	يُقَالُ	is said	বলা হচ্ছে
3	لَكَ	to you	তোমাকে
4	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
5	مَا	what	যা
6	قَدۡ	was said	নিশ্চয়ই
7	قِيلَ	was said	বলা হয়েছে
8	لِلرُّسُلِ	to the Messengers	রাসূলগণকে
9	مِن	before you	পূর্বে
10	قَبۡلِكَۚ	before you	তোমার
11	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
12	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
13	لَذُو	(is) Possessor	অধিকারী
14	مَغۡفِرَةٖ	(of) forgiveness	ক্ষমার অবশ্যই
15	وَذُو	and Possessor	আবার অধিকারী
16	عِقَابٍ	(of) penalty	শাস্তিদানের
17	أَلِيمٖ	painful	কষ্টদায়ক
18	٤٣	(43)	(৪৩)