Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ٤٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বাতিল এতে অনুপ্রবেশ করতে পারে না---সামনে থেকেও না, পিছন থেকেও না। এটা প্রজ্ঞাময়, চিরপ্ৰশংসিতের কাছ থেকে নাযিলকৃত।

Fathul Majid:

কোন মিথ্যা এতে অনুপ্রবেশ করবে না- অগ্র হতেও নয়, পশ্চাৎ হতেও নয়। এটা প্রজ্ঞাবান, প্রশংসনীয় আল্লাহর নিকট হতে অবতীর্ণ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّا	Not	না
2	يَأۡتِيهِ	comes to it	তার কাছে আসতে পারে
3	ٱلۡبَٰطِلُ	the falsehood	অসত্য
4	مِنۢ	from	থেকে
5	بَيۡنِ	before it	সামনে
6	يَدَيۡهِ	before it	তার
7	وَلَا	and not	আর না
8	مِنۡ	from	থেকে
9	خَلۡفِهِۦۖ	behind it	তার পিছন
10	تَنزِيلٞ	A Revelation	অবতীর্ণ করা (এই কুরআন)
11	مِّنۡ	from	(আল্লাহর) পক্ষ হ'তে
12	حَكِيمٍ	(the) All-Wise	(যিনি) প্রজ্ঞাময়
13	حَمِيدٖ	(the) Praiseworthy	সুপ্রশংসিত
14	٤٢	(42)	(৪২)