Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ٤٤

The Sabiq company:

Dan sekiranya Al-Qur`ān Kami jadikan sebagai bacaan dalam bahasa selain bahasa Arab niscaya mereka mengatakan, "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?" Apakah patut ( Al-Qur`ān) dalam bahasa selain bahasa Arab, sedang (rasul) orang Arab? Katakanlah, " Al-Qur`ān adalah petunjuk dan penyembuh bagi orang-orang yang beriman. Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, dan ( Al-Qur`ān) itu merupakan kegelapan bagi mereka.¹ Mereka itu (seperti) orang-orang yang dipanggil dari tempat yang jauh."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sekiranya Al-Qur`an Kami jadikan sebagai bacaan dalam bahasa selain bahasa Arab, niscaya mereka mengatakan, "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?" Apakah patut (Al-Qur`an) dalam bahasa selain bahasa Arab sedang (rasul) orang Arab? Katakanlah, "Al-Qur`an adalah petunjuk dan penyembuh bagi orang-orang yang beriman. Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, dan (Al-Qur`an) itu merupakan kegelapan bagi mereka.¹ Mereka itu (seperti) orang-orang yang dipanggil dari tempat yang jauh."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡ	And if	dan jika
2	جَعَلۡنَٰهُ	We (had) made it	Kami jadikannya
3	قُرۡءَانًا	a Quran	bacaan
4	أَعۡجَمِيّٗا	(in) a foreign (language)	bahasa asing/selain bahasa Arab
5	لَّقَالُواْ	they (would have) said	tentu mereka mengatakan
6	لَوۡلَا	Why not	mengapa tidak
7	فُصِّلَتۡ	are explained in detail	dijelaskan
8	ءَايَٰتُهُۥٓۖ	its verses	ayat-ayatnya
9	ءَا۬عۡجَمِيّٞ	(Is it) a foreign (language)	apakah bahasa asing/selain bahasa Arab
10	وَعَرَبِيّٞۗ	and an Arab	dan orang Arab/bahasa Arab
11	قُلۡ	Say	katakanlah
12	هُوَ	It (is)	ia/Al Qur'an
13	لِلَّذِينَ	for those who	bagi orang-orang yang
14	ءَامَنُواْ	believe	beriman
15	هُدٗى	a guidance	petunjuk
16	وَشِفَآءٞۚ	and a healing	dan penawar/obat
17	وَٱلَّذِينَ	And those who	dan orang-orang yang
18	لَا	(do) not	tidak
19	يُؤۡمِنُونَ	believe	mereka beriman
20	فِيٓ	in	pada
21	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	telinga mereka
22	وَقۡرٞ	(is) deafness	sumbat
23	وَهُوَ	and it	dan ia/Al Qur'an
24	عَلَيۡهِمۡ	(is) for them	atas mereka
25	عَمًىۚ	blindness	buta/kegelapan
26	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
27	يُنَادَوۡنَ	are being called	mereka dipanggil
28	مِن	from	dari
29	مَّكَانِۭ	a place	tempat
30	بَعِيدٖ	far	yang jauh
31	٤٤	(44)	(44)

Indonesian wbw translation for Fussilat ayah 44

Word list with translation