Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ٤٥

The Sabiq company:

Dan sungguh, telah Kami berikan kepada Musa Kitab (Taurat) lalu diperselisihkan. Sekiranya tidak ada keputusan yang telah terdahulu dari Tuhanmu, orang-orang kafir itu pasti sudah dibinasakan. Dan sesungguhnya mereka benar-benar dalam keraguan yang mendalam terhadapnya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, telah Kami berikan kepada Musa Kitab (Taurat) lalu diperselisihkan. Sekiranya tidak ada keputusan yang terdahulu dari Tuhanmu, niscaya orang-orang kafir itu pasti sudah dibinasakan. Dan sesungguhnya mereka benar-benar dalam keraguan yang mendalam terhadapnya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	dan sesungguhnya
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	telah Kami berikan
3	مُوسَى	Musa	Musa
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	kitab
5	فَٱخۡتُلِفَ	but disputes arose	maka ia diperselisihkan
6	فِيهِۚ	therein	didalamnya
7	وَلَوۡلَا	And had it not been	dan jika tidak
8	كَلِمَةٞ	(for) a word	kalimat/ketetapan
9	سَبَقَتۡ	(that) preceded	telah lewat/terdahulu
10	مِن	from	dari
11	رَّبِّكَ	your Lord	Tuhanmu
12	لَقُضِيَ	surely, would have been settled	tentu diputuskan
13	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	diantara mereka
14	وَإِنَّهُمۡ	But indeed, they	dan sesungguhnya mereka
15	لَفِي	surely (are) in	benar-benar dalam
16	شَكّٖ	doubt	keraguan
17	مِّنۡهُ	about it	dari padanya
18	مُرِيبٖ	disquieting	kebingungan
19	٤٥	(45)	(45)

Indonesian wbw translation for Fussilat ayah 45

Word list with translation