Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Hätten Wir ihn zu einem fremdsprachigen Qur’an gemacht, hätten sie sicherlich gesagt: Wären doch seine Zeichen ausführlich dargelegt worden! Wie, ein fremdsprachiger (Qur’an) und ein Araber? Sag: Er ist für diejenigen, die glauben, eine Rechtleitung und eine Heilung. Und diejenigen, die nicht glauben, haben Schwerhörigkeit in ihren Ohren, und er ist für sie (wie) Blindheit. Diese sind, als würde ihnen von einem fernen Ort aus zugerufen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und hätten Wir ihn zu einem nicht-arabischen Quran gemacht, hätten sie sicherlich gesagt: „Wären doch seine Zeichen ausführlich dargelegt worden! Wie, ein nicht-arabischer (Quran) und ein Araber?“ Sag: „Er ist für diejenigen, die glauben, eine Rechtleitung und eine Heilung.“ Und diejenigen, die nicht glauben, haben Schwerhörigkeit in ihren Ohren, und er ist für sie (wie) Blindheit. Jene sind, als würde ihnen von einem fernen Ort aus zugerufen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	جَعَلۡنَٰهُ	We (had) made it	wir ihn gemacht (hätten)
3	قُرۡءَانًا	a Quran	einen Qur'an
4	أَعۡجَمِيّٗا	(in) a foreign (language)	fremdsprachigen,
5	لَّقَالُواْ	they (would have) said	sicherlich würden sie sagen:
6	لَوۡلَا	Why not	"Warum nicht
7	فُصِّلَتۡ	are explained in detail	sind ausführlich dargelegt
8	ءَايَٰتُهُۥٓۖ	its verses	seine Zeichen?
9	ءَا۬عۡجَمِيّٞ	(Is it) a foreign (language)	Ein fremdsprachiger
10	وَعَرَبِيّٞۗ	and an Arab	und ein Araber?"
11	قُلۡ	Say	Sag:
12	هُوَ	It (is)	"Er (ist)
13	لِلَّذِينَ	for those who	für diejenigen, die
14	ءَامَنُواْ	believe	glauben
15	هُدٗى	a guidance	eine Rechtleitung
16	وَشِفَآءٞۚ	and a healing	und eine Heilung.
17	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
18	لَا	(do) not	nicht
19	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben,
20	فِيٓ	in	in
21	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	ihren Ohren
22	وَقۡرٞ	(is) deafness	(ist) Schwerhörigkeit
23	وَهُوَ	and it	und er
24	عَلَيۡهِمۡ	(is) for them	(ist) für sie
25	عَمًىۚ	blindness	Blindheit.
26	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Diese
27	يُنَادَوۡنَ	are being called	ihnen wird zugerufen
28	مِن	from	von
29	مَّكَانِۭ	a place	einem Ort."
30	بَعِيدٖ	far	fernen
31	٤٤	(44)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 44

Word list with translation