Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, doch wurde man darüber uneinig. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gegeben hätte, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden. Und sie sind darüber fürwahr in starkem Zweifel.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben ja bereits Musa die Schrift eingegeben, doch wurde man darüber uneinig. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gegeben hätte, dann wäre zwischen ihnen sicherlich entschieden worden. Und sie sind darüber gewiss in starkem Zweifel.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Und ganz gewiss
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	gaben wir
3	مُوسَى	Musa	Musa
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch,
5	فَٱخۡتُلِفَ	but disputes arose	doch wurde man uneinig
6	فِيهِۚ	therein	darüber.
7	وَلَوۡلَا	And had it not been	Und wenn nicht (wäre)
8	كَلِمَةٞ	(for) a word	ein Wort,
9	سَبَقَتۡ	(that) preceded	(das) früher ergangen war
10	مِن	from	von
11	رَّبِّكَ	your Lord	deinem Herrn,
12	لَقُضِيَ	surely, would have been settled	sicherlich wäre entschieden worden
13	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	zwischen ihnen.
14	وَإِنَّهُمۡ	But indeed, they	Und wahrlich, sie
15	لَفِي	surely (are) in	(sind) sicherlich in
16	شَكّٖ	doubt	Zweifel
17	مِّنۡهُ	about it	darüber.
18	مُرِيبٖ	disquieting	starken
19	٤٥	(45)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 45

Word list with translation