Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ٤٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Eğer biz onu yabancı dilden bir Kur'ân yapsaydık onlar mutlaka: "Bu kitabın âyetleri genişçe açıklanmalı değil miydi? Arap bir peygambere yabancı dil, öyle mi?" derlerdi. Sen de ki: "O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır." İman etmeyenlerin kulaklarında ise bir ağırlık vardır. Kur'ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).

Turkish Transliteration:

velev ce`alnâhü ḳur'ânen a`cemiyyel leḳâlû levlâ füṣṣilet âyâtüh. ea`cemiyyüv ve`arabiyy. ḳul hüve lilleẕîne âmenû hüdev veşifâün. velleẕîne lâ yü'minûne fî âẕânihim vaḳruv vehüve `aleyhim `amâ. ülâike yünâdevne mim mekânim be`îd.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَوۡ	And if	ve eğer
2	جَعَلۡنَٰهُ	We (had) made it	biz onu yapsaydık
3	قُرۡءَانًا	a Quran	bir Kur'an
4	أَعۡجَمِيّٗا	(in) a foreign (language)	yabancı (dilde)
5	لَّقَالُواْ	they (would have) said	derlerdi ki
6	لَوۡلَا	Why not	değil miydi?
7	فُصِّلَتۡ	are explained in detail	açıklanmalı
8	ءَايَٰتُهُۥٓۖ	its verses	onun ayetleri
9	ءَا۬عۡجَمِيّٞ	(Is it) a foreign (language)	yabancı söz mü?
10	وَعَرَبِيّٞۗ	and an Arab	arab olana
11	قُلۡ	Say	de ki
12	هُوَ	It (is)	o
13	لِلَّذِينَ	for those who	için
14	ءَامَنُواْ	believe	inananlar
15	هُدٗى	a guidance	bir yol göstericidir
16	وَشِفَآءٞۚ	and a healing	ve (gönüllere) şifadır
17	وَٱلَّذِينَ	And those who	gelince
18	لَا	(do) not	inanmayanlara
19	يُؤۡمِنُونَ	believe	Missing translation
20	فِيٓ	in	vardır
21	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	onların kulaklarında
22	وَقۡرٞ	(is) deafness	bir ağırlık
23	وَهُوَ	and it	ve o
24	عَلَيۡهِمۡ	(is) for them	onlara
25	عَمًىۚ	blindness	bir körlüktür
26	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	onlar
27	يُنَادَوۡنَ	are being called	çağırılıyorlar
28	مِن	from	bir yerden
29	مَّكَانِۭ	a place	Missing translation
30	بَعِيدٖ	far	uzak
31	٤٤	(44)	Missing translation

Turkish wbw translation for Fussilat ayah 44

Word list with translation