Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | ve andolsun |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave | biz vermiştik |
| 3 | مُوسَى | Musa | Musa'ya |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Kitabı |
| 5 | فَٱخۡتُلِفَ | but disputes arose | fakat ayrılığa düşülmüştü |
| 6 | فِيهِۚ | therein | onda |
| 7 | وَلَوۡلَا | And had it not been | ve eğer olmasaydı |
| 8 | كَلِمَةٞ | (for) a word | bir söz |
| 9 | سَبَقَتۡ | (that) preceded | geçmiş |
| 10 | مِن | from | Rabbinden |
| 11 | رَّبِّكَ | your Lord | Missing translation |
| 12 | لَقُضِيَ | surely, would have been settled | derhal hüküm verilirdi |
| 13 | بَيۡنَهُمۡۚ | between them | aralarında |
| 14 | وَإِنَّهُمۡ | But indeed, they | fakat onlar |
| 15 | لَفِي | surely (are) in | içindedirler |
| 16 | شَكّٖ | doubt | bir kuşku |
| 17 | مِّنۡهُ | about it | ondan |
| 18 | مُرِيبٖ | disquieting | işkilli |
| 19 | ٤٥ | (45) | Missing translation |