Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ٤٥

Fathul Majid:

আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, অতঃপর এতে মতভেদ করা হয়েছিল। তোমার প্রতিপালকের পক্ষ হতে পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকলে তাদের মীমাংসা হয়ে যেত। তারা অবশ্যই এর সম্বন্ধে বিভ্রান্তিকর সন্দেহে রয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, অতঃপর তাতে মতভেদ ঘটেছিল। আর যদি আপনার রবের পক্ষ থেকে একটি বাণী (সিদ্ধান্ত) পূর্বেই না থাকত তবে তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত। আর নিশ্চয় তারা এ কুরআন সম্বন্ধে বিভ্রান্তিকর সন্দেহে রয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	আমরা দিয়েছিলাম
3	مُوسَى	Musa	মূসাকে
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
5	فَٱخۡتُلِفَ	but disputes arose	অতঃপর মতভেদ ঘটেছিলো
6	فِيهِۚ	therein	তার মধ্যে
7	وَلَوۡلَا	And had it not been	এবং না যদি (হতো)
8	كَلِمَةٞ	(for) a word	একটি কথা
9	سَبَقَتۡ	(that) preceded	পূর্ব নির্ধারিত
10	مِن	from	পক্ষ হ'তে
11	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
12	لَقُضِيَ	surely, would have been settled	মীমাংসা করেই দেওয়া হতো
13	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	তাদের মাঝে
14	وَإِنَّهُمۡ	But indeed, they	এবং তারা নিশ্চয়ই
15	لَفِي	surely (are) in	অবশ্যই মধ্যে আছে
16	شَكّٖ	doubt	সন্দেহের
17	مِّنۡهُ	about it	তা সম্বন্ধে
18	مُرِيبٖ	disquieting	বিভ্রান্তিকর
19	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 45

Word list with translation