Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ٤٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে সৎকাজ করে সে তার নিজের কল্যাণের জন্যই তা করে এবং কেউ মন্দ কাজ করলে তার প্রতিফল সে-ই ভোগ করবে। আর আপনার রব তাঁর বান্দাদের প্রতি মোটেই যুলুমকারী নন।

Fathul Majid:

যে সৎ আমল করে সে নিজের কল্যাণের জন্যই তা করে এবং কেউ মন্দ আমল করলে তার প্রতিফল সেই ভোগ করবে। তোমার প্রতিপালক তাঁর বান্দাদের প্রতি কোন জুলুম করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّنۡ	Whoever	যে
2	عَمِلَ	does	কাজ করবে
3	صَٰلِحٗا	righteous deeds	সৎ
4	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then it is for his soul	(সে করবে) তা নিজের জন্যে
5	وَمَنۡ	and whoever	এবং যে
6	أَسَآءَ	does evil	মন্দকর্ম করবে
7	فَعَلَيۡهَاۗ	then it is against it	(পড়বে) তা তার উপর
8	وَمَا	And not	আর নন
9	رَبُّكَ	(is) your Lord	তোমার রব
10	بِظَلَّٰمٖ	unjust	অত্যাচারী
11	لِّلۡعَبِيدِ	to His slaves	দাসদের উপর
12	٤٦	(46)	(৪৬)