Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ ٤٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিয়ামতের জ্ঞান শুধু আল্লাহর কাছেই প্রত্যাবর্তিত হয়। তাঁর অজ্ঞাতসারে কোনো ফল আবরণ হতে বের হয় না, কোনো নারী গর্ভ ধারণ করে না এবং সন্তানও প্রসব করে না¹। আর যেদিন আল্লাহ্ তাদেরকে ডেকে বলবেন, 'আমার শরীকেরা কোথায়?' তখন তারা বলবে, 'আমরা আপনার কাছে নিবেদন করি যে, এ ব্যাপারে আমাদের থেকে কোনো সাক্ষী নেই।'

Fathul Majid:

কিয়ামতের জ্ঞান আল্লাহর দিকেই প্রত্যাবর্তিত, তাঁর অজ্ঞাতসারে কোন ফল আবরণী হতে বের হয় না, কোন নারী গর্ভধারণ করে না এবং সন্তানও প্রসব করে না, যেদিন আল্লাহ তাদেরকে (মুশরিকদেরকে) ডেকে বলবেন : আমার শরীকরা কোথায়? তখন তারা বলবে : আমরা আপনাকে বলে দিয়েছি যে, এ ব্যাপারে আমাদের মধ্যে কেউ সাক্ষী নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ إِلَيۡهِ	To Him	তাঁরই কাছে
2	يُرَدُّ	is referred	ন্যস্ত রয়েছে
3	عِلۡمُ	(the) knowledge	জ্ঞান
4	ٱلسَّاعَةِۚ	(of) the Hour	ক্বিয়ামাতের (অর্থাৎ তিনিই জানেন কখন তা হবে)
5	وَمَا	And not	এবং না
6	تَخۡرُجُ	comes out	বের হয়
7	مِن	any	কোনো
8	ثَمَرَٰتٖ	fruits	ফলসমূহ
9	مِّنۡ	from	হ'তে
10	أَكۡمَامِهَا	their coverings	তার আবরণ
11	وَمَا	and not	আর না
12	تَحۡمِلُ	bears	গর্ভধারণ করে
13	مِنۡ	any	কোন
14	أُنثَىٰ	female	নারী
15	وَلَا	and not	আর না
16	تَضَعُ	gives birth	প্রসব করে সে
17	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
18	بِعِلۡمِهِۦۚ	with His knowledge	তাঁর জানা (আছে)
19	وَيَوۡمَ	And (the) Day	এবং যে দিন
20	يُنَادِيهِمۡ	He will call them	তাদের তিনি ডেকে বলবেন
21	أَيۡنَ	Where (are)	"কোথায়
22	شُرَكَآءِي	My partners	আমার শরিকরা
23	قَالُوٓاْ	They will say	তারা বলবে
24	ءَاذَنَّٰكَ	We announce (to) You	"আপনাকে নিবেদন করছি
25	مَا	not	(আজ) নেই
26	مِنَّا	among us	আমাদের মধ্যে
27	مِن	any	কোনো
28	شَهِيدٖ	witness	সাক্ষী (শরিকের পক্ষে)"
29	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 47

Word list with translation