Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ٤٩

Suhel Farooq Khan:

इन्सान भलाई की दुआए मांगने से तो कभी उकताता नहीं और अगर उसको कोई तकलीफ पहुँच जाए तो (फौरन) न उम्मीद और बेआस हो जाता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मनुष्य भलाई माँगने से नहीं थकता और यदि उसे कोई बुराई पहुँच जाए, तो हताश और निराश¹ हो जाता है।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّا	(Does) not	Missing translation
2	يَسۡـَٔمُ	get tired	नहीं उक्ताता
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	इन्सान
4	مِن	of	Missing translation
5	دُعَآءِ	praying	दुआ से
6	ٱلۡخَيۡرِ	(for) the good	भलाई की
7	وَإِن	but if	और अगर
8	مَّسَّهُ	touches him	पहुँचता है उसे
9	ٱلشَّرُّ	the evil	शर
10	فَيَـُٔوسٞ	then he gives up hope	तो निहायत मायूस
11	قَنُوطٞ	(and) despairs	बहुत ना उम्मीद (हो जाता है)
12	٤٩	(49)	Missing translation