Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّا | (Does) not | usanmaz |
| 2 | يَسۡـَٔمُ | get tired | Missing translation |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنُ | man | insan |
| 4 | مِن | of | istemekten |
| 5 | دُعَآءِ | praying | Missing translation |
| 6 | ٱلۡخَيۡرِ | (for) the good | hayır (iyilik) |
| 7 | وَإِن | but if | ama eğer |
| 8 | مَّسَّهُ | touches him | kendisine dokunursa |
| 9 | ٱلشَّرُّ | the evil | bir şer |
| 10 | فَيَـُٔوسٞ | then he gives up hope | hemen üzülür |
| 11 | قَنُوطٞ | (and) despairs | ümitsiz olur |
| 12 | ٤٩ | (49) | Missing translation |