Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Andolsun ki kendisine dokunan bir zarardan sonra, biz ona tarafımızdan bir rahmet tattırsak, O: "Bu benim hakkımdır, kıyametin kopacağını da sanmıyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile mutlaka O'nun yanında benim için daha güzel şeyler vardır" der. Biz o inkâr edenlere yaptıkları şeyleri mutlaka haber vereceğiz ve onlara ağır bir azap tattıracağız.

Turkish Transliteration:

velein eẕaḳnâhü raḥmetem minnâ mim ba`di ḍarrâe messethü leyeḳûlenne hâẕâ lî vemâ eżunnü-ssâ`ate ḳâimetev veleir ruci`tü ilâ rabbî inne lî `indehû lelḥusnâ. felenünebbienne-lleẕîne keferû bimâ `amilû. velenüẕîḳannehüm min `aẕâbin galîż.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَئِنۡ	And verily, if	ve eğer
2	أَذَقۡنَٰهُ	We let him taste	biz ona taddırırsak
3	رَحۡمَةٗ	mercy	bir rahmet
4	مِّنَّا	from Us	kendimizden
5	مِنۢ	after	sonra
6	بَعۡدِ	after	Missing translation
7	ضَرَّآءَ	an adversity	bir zarardan
8	مَسَّتۡهُ	(has) touched him	ona dokunan
9	لَيَقُولَنَّ	he will surely say	elbette der ki
10	هَٰذَا	This (is)	bu
11	لِي	(due) to me	benim hakkımdır
12	وَمَآ	and not	ve
13	أَظُنُّ	I think	sanmıyorum
14	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	kıyametin
15	قَآئِمَةٗ	(will be) established	kopacağını
16	وَلَئِن	and if	eğer
17	رُّجِعۡتُ	I am returned	götürülmüş olsam bile
18	إِلَىٰ	to	Rabbime
19	رَبِّيٓ	my Lord	Missing translation
20	إِنَّ	indeed	muhakkak
21	لِي	for me	benim için vardır
22	عِندَهُۥ	with Him	O'nun yanında
23	لَلۡحُسۡنَىٰۚ	(will be) the best	daha güzel şeyler
24	فَلَنُنَبِّئَنَّ	But We will surely inform	biz mutlaka haber vereceğiz
25	ٱلَّذِينَ	those who	kimselere
26	كَفَرُواْ	disbelieved	inkar edenlere
27	بِمَا	about what	yaptıklarını
28	عَمِلُواْ	they did	Missing translation
29	وَلَنُذِيقَنَّهُم	and We will surely make them taste	ve mutlaka taddıracağız
30	مِّنۡ	of	azabdan
31	عَذَابٍ	a punishment	Missing translation
32	غَلِيظٖ	severe	kaba
33	٥٠	(50)	Missing translation

Turkish wbw translation for Fussilat ayah 50

Word list with translation