Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ٥١

Elmalili Hamdi Yazir:

Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.

Turkish Transliteration:

veiẕâ en`amnâ `ale-l'insâni a`raḍa veneâ bicânibih. veiẕâ messehü-şşerru feẕû dü`âin `arîḍ.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذَآ	And when	ne zaman ki
2	أَنۡعَمۡنَا	We bestow favor	bir ni'met verdiğimizde
3	عَلَى	upon	insana
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	Missing translation
5	أَعۡرَضَ	he turns away	yüz çevirir
6	وَنَـَٔا	and distances himself	ve yan çizer
7	بِجَانِبِهِۦ	and distances himself	ve yan çizer
8	وَإِذَا	but when	ve ne zaman ki
9	مَسَّهُ	touches him	ona dokunduğunda
10	ٱلشَّرُّ	the evil	bir şer
11	فَذُو	then (he is) full	hemen
12	دُعَآءٍ	(of) supplication	yalvarıp durur
13	عَرِيضٖ	lengthy	bol bol
14	٥١	(51)	Missing translation