Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ٤٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মানুষ কল্যাণ প্রার্থনায় কোনো ক্লান্তি বোধ করে না, কিন্তু যখন তাকে অকল্যাণ স্পর্শ করে তখন সে প্রচণ্ডভাবে হতাশ ও নিরাশ হয়ে পড়ে;

Fathul Majid:

মানুষ কল্যাণ (ধন-সম্পদ) প্রার্থনায় কোন ক্লান্তিবোধ করে না; কিন্তু যখন তাকে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে তখন সে অত্যন্ত নিরাশ ও হতাশ হয়ে পড়ে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّا	(Does) not	না
2	يَسۡـَٔمُ	get tired	ক্লান্ত হয়
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	মানুষ
4	مِن	of	থেকে
5	دُعَآءِ	praying	দুআ
6	ٱلۡخَيۡرِ	(for) the good	ধন-সম্পদের (অথবা কল্যাণের)
7	وَإِن	but if	আর যদি
8	مَّسَّهُ	touches him	তাকে স্পর্শ করে
9	ٱلشَّرُّ	the evil	দুঃখদৈন্য
10	فَيَـُٔوسٞ	then he gives up hope	তখন হতাশ হয়
11	قَنُوطٞ	(and) despairs	নিরাশ (হয়)
12	٤٩	(49)	(৪৯)