Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if We let them taste a mercy from Us after being touched with adversity, they will certainly say, “This is what I deserve. I do not think the Hour will ˹ever˺ come. And if in fact I am returned to my Lord, the finest reward with Him will definitely be mine.” But We will surely inform the disbelievers of what they used to do. And We will certainly make them taste a harsh torment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And truly, if We give him a taste of mercy from Us, after some adversity (severe poverty or disease, etc.) has touched him, he is sure to say: "This is due to my (merit); I think not that the Hour will be established. But if I am brought back to my Lord, surely, there will be for me the best (wealth) with Him. Then, We verily, will show to the disbelievers what they have done, and We shall make them taste a severe torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَئِنۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>verily</span><span class='punc'>,</span><span class='p'>if</span>
2	أَذَقۡنَٰهُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>taste</span>
3	رَحۡمَةٗ	<span class='n'>mercy</span>
4	مِّنَّا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>Us</span>
5	مِنۢ	<span class='p'>after</span>
6	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
7	ضَرَّآءَ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>adversity</span>
8	مَسَّتۡهُ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>touched</span> <span class='v'>him</span>
9	لَيَقُولَنَّ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>say</span>
10	هَٰذَا	<span class='n'>This</span> <span class='paren'>(is)</span>
11	لِي	<span class='paren'>(due)</span> <span class='p'>to</span> <span class='n'>me</span>
12	وَمَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
13	أَظُنُّ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>think</span>
14	ٱلسَّاعَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Hour</span>
15	قَآئِمَةٗ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>established</span>
16	وَلَئِن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>if</span>
17	رُّجِعۡتُ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>am</span> <span class='v'>returned</span>
18	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
19	رَبِّيٓ	<span class='pn'>my</span> <span class='pn'>Lord</span>
20	إِنَّ	<span class='p'>indeed</span>
21	لِي	<span class='p'>for</span> <span class='n'>me</span>
22	عِندَهُۥ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>Him</span>
23	لَلۡحُسۡنَىٰۚ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>best</span>
24	فَلَنُنَبِّئَنَّ	<span class='v'>But</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>inform</span>
25	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
26	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
27	بِمَا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>what</span>
28	عَمِلُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>did</span>
29	وَلَنُذِيقَنَّهُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>taste</span>
30	مِّنۡ	<span class='p'>of</span>
31	عَذَابٍ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
32	غَلِيظٖ	<span class='n'>severe</span>
33	٥٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Fussilat ayah 50

Word list with translation