Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When We show favour to someone, they turn away, acting arrogantly. And when touched with evil, they make endless prayers ˹for good˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when We show favour to man, he withdraws and turns away; but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَآ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	أَنۡعَمۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>bestow</span> <span class='v'>favor</span>
3	عَلَى	<span class='p'>upon</span>
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	<span class='n'>man</span>
5	أَعۡرَضَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>turns</span> <span class='v'>away</span>
6	وَنَـَٔا	<span class='p'>and</span> <span class='v'>distances</span> <span class='v'>himself</span>
7	بِجَانِبِهِۦ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>distances</span> <span class='n'>himself</span>
8	وَإِذَا	<span class='n'>but</span> <span class='n'>when</span>
9	مَسَّهُ	<span class='v'>touches</span> <span class='v'>him</span>
10	ٱلشَّرُّ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>evil</span>
11	فَذُو	<span class='n'>then</span> <span class='paren'>(he is)</span> <span class='n'>full</span>
12	دُعَآءٍ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>supplication</span>
13	عَرِيضٖ	<span class='n'>lengthy</span>
14	٥١	Missing translation