Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после бедствия, которое коснулось его, он непременно скажет: «Это дано мне [по праву]! И я не думаю, что Час наступит. А если я буду возвращён к своему Господу, то у Него уготовано для меня наилучшее!» Но Мы непременно возвестим тем, которые отвергли веру, о том, что они совершали, и дадим им вкусить жестокое наказание.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А если Мы дадим ему вкусить от Нашей милости, после того как его постигла беда, то он говорит: "Вот то, чего я достоин, и я не думаю, что настанет [Судный] час. Если же меня возвратят к моему Господу, то, несомненно, у Него для меня будет наилучшее вознаграждение". Но Мы непременно поведаем неверным о том, что они вершили, и дадим им вкусить суровой кары.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَئِنۡ	And verily, if	И клянусь, если
2	أَذَقۡنَٰهُ	We let him taste	Мы дадим ему вкусить
3	رَحۡمَةٗ	mercy	милость
4	مِّنَّا	from Us	от Нас
5	مِنۢ	after	после
6	بَعۡدِ	after	Missing translation
7	ضَرَّآءَ	an adversity	беды,
8	مَسَّتۡهُ	(has) touched him	которая коснулась его,
9	لَيَقُولَنَّ	he will surely say	то он, конечно, скажет:
10	هَٰذَا	This (is)	«Это
11	لِي	(due) to me	мне,
12	وَمَآ	and not	и не
13	أَظُنُّ	I think	думаю я,
14	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	(что) Час
15	قَآئِمَةٗ	(will be) established	наступит.
16	وَلَئِن	and if	И клянусь, если
17	رُّجِعۡتُ	I am returned	я буду возвращен
18	إِلَىٰ	to	к
19	رَبِّيٓ	my Lord	своему Господу,
20	إِنَّ	indeed	(то) поистине
21	لِي	for me	для меня
22	عِندَهُۥ	with Him	у Него
23	لَلۡحُسۡنَىٰۚ	(will be) the best	однозначно, наилучшее».
24	فَلَنُنَبِّئَنَّ	But We will surely inform	И, однозначно, сообщим Мы
25	ٱلَّذِينَ	those who	тем, которые
26	كَفَرُواْ	disbelieved	стали неверующими,
27	بِمَا	about what	что
28	عَمِلُواْ	they did	они совершали
29	وَلَنُذِيقَنَّهُم	and We will surely make them taste	и, непременно, дадим Мы им вкусить
30	مِّنۡ	of	из
31	عَذَابٍ	a punishment	наказания
32	غَلِيظٖ	severe	сурового.
33	٥٠	(50)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 50

Word list with translation