Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ٥١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется прочь. Но когда его касается зло — он взывает с пространной мольбой.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда Мы одариваем человека милостью, он отворачивается и уходит восвояси. Когда же его постигает беда, то он возносит пространные молитвы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَآ	And when	А когда
2	أَنۡعَمۡنَا	We bestow favor	Мы одариваем благами
3	عَلَى	upon	на
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	человека,
5	أَعۡرَضَ	he turns away	он отворачивается
6	وَنَـَٔا	and distances himself	и поворачивает (превозносясь)
7	بِجَانِبِهِۦ	and distances himself	свой бок
8	وَإِذَا	but when	А когда
9	مَسَّهُ	touches him	коснется его
10	ٱلشَّرُّ	the evil	зло,
11	فَذُو	then (he is) full	то (становится он) обладателем
12	دُعَآءٍ	(of) supplication	мольбы
13	عَرِيضٖ	lengthy	широкой.
14	٥١	(51)	Missing translation