Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ٥٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Как вы думаете, если он [Коран] — от Аллаха, а вы отвергли его, то кто может быть в более далёком заблуждении, чем тот, кто находится в глубоком противостоянии [с истиной]?»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "Не задумывались ли вы о том, что если [Коран] - от Аллаха, а вы отвергаете его, так кто же более заблудший, чем вступивший в глубокое разногласие [с истиной]?"

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَرَءَيۡتُمۡ	You see	«Видели ли вы,
3	إِن	if	если
4	كَانَ	it is	он есть
5	مِنۡ	from	от
6	عِندِ	from	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
8	ثُمَّ	then	затем
9	كَفَرۡتُم	you disbelieve	вы стали неверующими
10	بِهِۦ	in it	в Него,
11	مَنۡ	who	кто
12	أَضَلُّ	(is) more astray	более заблудший,
13	مِمَّنۡ	than (one) who	чем тот, кто
14	هُوَ	he	он
15	فِي	(is) in	в
16	شِقَاقِۭ	opposition	разладе
17	بَعِيدٖ	far	глубоком?»
18	٥٢	(52)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 52

Word list with translation