Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٥٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы покажем им Наши знамения на просторах [земли] и в них самих, пока им не станет ясно, что это и есть истина. Неужели недостаточно того, что твой Господь — свидетель над всем сущим?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скоро Мы покажем им Наши аяты в разных краях и среди них самих, пока они не удостоверятся, что он (т. е. Коран) -истина. И неужели [им] не достаточно того, что Господь твой - свидетель всему сущему?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	سَنُرِيهِمۡ	Soon We will show them	Мы покажем им
2	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	Наши знамения
3	فِي	in	по
4	ٱلۡأٓفَاقِ	the horizons	(всему) свету
5	وَفِيٓ	and in	и в
6	أَنفُسِهِمۡ	themselves	них самих,
7	حَتَّىٰ	until	пока не
8	يَتَبَيَّنَ	becomes clear	станет ясно
9	لَهُمۡ	to them	им,
10	أَنَّهُ	that it	что это –
11	ٱلۡحَقُّۗ	(is) the truth	истина.
12	أَوَلَمۡ	Is (it) not	Разве не
13	يَكۡفِ	sufficient	достаточно,
14	بِرَبِّكَ	concerning your Lord	твоего Господа,
15	أَنَّهُۥ	that He	что Он
16	عَلَىٰ	(is) over	над
17	كُلِّ	all	всякой
18	شَيۡءٖ	things	вещью
19	شَهِيدٌ	a Witness	свидетель?
20	٥٣	(53)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 53

Word list with translation