Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich (hochmütig) zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَآ	And when	Und wenn
2	أَنۡعَمۡنَا	We bestow favor	wir Gunst erweisen
3	عَلَى	upon	auf
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	den Menschen,
5	أَعۡرَضَ	he turns away	wendet er sich ab
6	وَنَـَٔا	and distances himself	und entfernt sich
7	بِجَانِبِهِۦ	and distances himself	zu seiner Seite.
8	وَإِذَا	but when	Und wenn
9	مَسَّهُ	touches him	ihr berührt
10	ٱلشَّرُّ	the evil	das Schlechte
11	فَذُو	then (he is) full	dann: (Er ist) voll
12	دُعَآءٍ	(of) supplication	des Betens.
13	عَرِيضٖ	lengthy	breiten
14	٥١	(51)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 51

Word list with translation