Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Wir ihn Barmherzigkeit von Uns kosten lassen nach Leid, das ihm widerfuhr, sagt er ganz gewiß: Das steht mir zu. Und ich glaube nicht, daß die Stunde sich einstellen wird. Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich sicherlich das Beste bei Ihm erhalten. Aber Wir werden denjenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß kundtun, was sie getan haben; und Wir werden sie ganz gewiß von harter Strafe kosten lassen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Wir ihn Barmherzigkeit von Uns kosten lassen nach Leid, das ihm widerfuhr, sagt er ganz gewiss: „Das steht mir zu. Und ich glaube nicht, dass die Stunde eintreffen wird. Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich gewiss das Beste bei Ihm erhalten.“ Aber Wir werden denjenigen, die ungläubig sind, ganz gewiss berichten, was sie getan haben; und Wir werden sie ganz gewiss von harter Strafe kosten lassen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَئِنۡ	And verily, if	Und wenn
2	أَذَقۡنَٰهُ	We let him taste	wir ihn kosten lassen
3	رَحۡمَةٗ	mercy	Barmherzigkeit
4	مِّنَّا	from Us	von uns
5	مِنۢ	after	von
6	بَعۡدِ	after	nach
7	ضَرَّآءَ	an adversity	Leid,
8	مَسَّتۡهُ	(has) touched him	das ihn berührte,
9	لَيَقُولَنَّ	he will surely say	wird er ganz gewiss sagen:
10	هَٰذَا	This (is)	"Dies
11	لِي	(due) to me	(ist) für mich
12	وَمَآ	and not	und nicht
13	أَظُنُّ	I think	glaube ich
14	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	(dass) die Stunde
15	قَآئِمَةٗ	(will be) established	(ist) eine Sich-einstellende
16	وَلَئِن	and if	und wenn
17	رُّجِعۡتُ	I am returned	ich zurückgebracht werde
18	إِلَىٰ	to	zu
19	رَبِّيٓ	my Lord	meinem Herrn,
20	إِنَّ	indeed	wahrlich,
21	لِي	for me	für mich
22	عِندَهُۥ	with Him	(ist) bei ihm
23	لَلۡحُسۡنَىٰۚ	(will be) the best	sicherlich das Beste."
24	فَلَنُنَبِّئَنَّ	But We will surely inform	Aber wir werden ganz gewiss kundtun,
25	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
26	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begehen
27	بِمَا	about what	über was
28	عَمِلُواْ	they did	sie taten
29	وَلَنُذِيقَنَّهُم	and We will surely make them taste	und wir werden sie ganz gewiss kosten lassen
30	مِّنۡ	of	von
31	عَذَابٍ	a punishment	der Strafe.
32	غَلِيظٖ	severe	harten
33	٥٠	(50)	Missing translation

German wbw translation for Fussilat ayah 50

Word list with translation