Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ٥٢

Fathul Majid:

বল : তোমাদের অভিমত কী, যদি (এই কুরআন) আল্লাহর নিকট হতে অবতীর্ণ হয়ে থাকে এবং তোমরা এটা প্রত্যাখ্যান কর তবে যে ব্যক্তি ঘোর বিরোধিতায় লিপ্ত আছে, তার অপেক্ষা অধিক পথভ্রষ্ট কে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি এ কুরআন আল্লাহর কাছ থেকে নাযিল হয়ে থাকে আর তোমরা এটা প্রত্যাখ্যান কর, তবে যে ব্যক্তি ঘোর বিরুদ্ধাচরণে লিপ্ত আছে, তার চেয়ে বেশী বিভ্রান্ত আর কে?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
2	أَرَءَيۡتُمۡ	You see	"তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি
3	إِن	if	যদি
4	كَانَ	it is	হয় (এই কুরআন)
5	مِنۡ	from	হতে
6	عِندِ	from	নিকট
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
8	ثُمَّ	then	এরপর
9	كَفَرۡتُم	you disbelieve	তোমরা অস্বীকার করছো
10	بِهِۦ	in it	তা
11	مَنۡ	who	কে
12	أَضَلُّ	(is) more astray	অধিক ভ্রান্ত (হতে পারে)
13	مِمَّنۡ	than (one) who	তার চেয়ে
14	هُوَ	he	যে
15	فِي	(is) in	মধ্যে
16	شِقَاقِۭ	opposition	বিরোধীতার
17	بَعِيدٖ	far	ঘোর (চলে গিয়েছে)"
18	٥٢	(52)	(৫২)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 52

Word list with translation