Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٥٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অচিরেই আমরা তাদেরকে আমাদের নিদর্শনাবলী দেখাব, বিশ্ব জগতের প্রান্তসমূহে এবং তাদের নিজেদের মধ্যে; যাতে তাদের কাছে সুস্পষ্ট হয়ে উঠে যে, অবশ্যই এটা (কুরআন) সত্য। এটা কি আপনার রবের সম্পর্কে যথেষ্ট নয় যে, তিনি সব কিছুর উপর সাক্ষী ?

Fathul Majid:

আমি তাদেরকে অতিসত্ত্বর আমার নিদর্শনাবলী দেখাব বিশ্বজগতে এবং তাদের নিজেদের মধ্যে; ফলে তাদের নিকট সুস্পষ্ট হয়ে উঠবে যে, এটাই সত্য; এটা কি যথেষ্ট নয় যে, তোমার প্রতিপালক সর্ববিষয়ে অবহিত?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	سَنُرِيهِمۡ	Soon We will show them	তাদের আমরা শীঘ্রই দেখাবো
2	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	আমাদের নিদর্শন
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡأٓفَاقِ	the horizons	দিগন্তসমূহের
5	وَفِيٓ	and in	এবং মধ্যে
6	أَنفُسِهِمۡ	themselves	তাদের নিজেদের
7	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
8	يَتَبَيَّنَ	becomes clear	সুস্পষ্ট হয়ে যায়
9	لَهُمۡ	to them	তাদের কাছে
10	أَنَّهُ	that it	(এ কথা) যে তা
11	ٱلۡحَقُّۗ	(is) the truth	বাস্তবিকই সত্য
12	أَوَلَمۡ	Is (it) not	নয় কি
13	يَكۡفِ	sufficient	যথেষ্ট
14	بِرَبِّكَ	concerning your Lord	তোমার রব
15	أَنَّهُۥ	that He	যে তিনি
16	عَلَىٰ	(is) over	উপর
17	كُلِّ	all	সব
18	شَيۡءٖ	things	কিছুর
19	شَهِيدٌ	a Witness	সাক্ষী
20	٥٣	(53)	(৫৩)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 53

Word list with translation