Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٥٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

عنقریب ہم ان کو اپنی نشانیاں آفاق میں بھی دکھائیں گے اور ان کے اپنے نفس میں بھی یہاں تک کہ ان پر یہ بات کھُل جائے گی کہ یہ قرآن واقعی برحق ہے۔¹ کیا یہ بات کافی نہیں ہے کہ تیرا ربّ ہر چیز کا شاہد ہے؟²

Maulana Muhammad Junagarhi:

عنقریب ہم انہیں اپنی نشانیاں آفاق عالم میں بھی دکھائیں گے اور خود ان کی اپنی ذات میں بھی یہاں تک کہ ان پر کھل جائے کہ حق یہی ہے¹ ، کیا آپ کے رب کا ہر چیز سے واقف و آگاه ہونا کافی نہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	سَنُرِيهِمۡ	Soon We will show them	عنقریب ہم دکھائیں گے ان کو
2	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	اپنی نشانیاں
3	فِي	in	میں
4	ٱلۡأٓفَاقِ	the horizons	مشرق ومغرب
5	وَفِيٓ	and in	اور ان کے میں
6	أَنفُسِهِمۡ	themselves	نفسوں
7	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
8	يَتَبَيَّنَ	becomes clear	واضح ہوجائے گا
9	لَهُمۡ	to them	ان کے لیے
10	أَنَّهُ	that it	کہ وہ
11	ٱلۡحَقُّۗ	(is) the truth	حق ہے
12	أَوَلَمۡ	Is (it) not	کیا نہیں
13	يَكۡفِ	sufficient	کافی
14	بِرَبِّكَ	concerning your Lord	آپ کے رب کے لئیے
15	أَنَّهُۥ	that He	کہ وہ
16	عَلَىٰ	(is) over	پر
17	كُلِّ	all	ہر
18	شَيۡءٖ	things	شے
19	شَهِيدٌ	a Witness	شاہد
20	٥٣	(53)	(۵۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 53

Word list with translation