Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٥٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous leur montrerons Nos signes dans l’univers et en eux-mêmes, jusqu’à ce qu’il leur devienne évident que c’est cela (le Coran), la Vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute-chose ?

Rashid Maash:

Nous allons leur montrer Nos signes de par le monde¹ et en eux-mêmes², jusqu’à ce qu’ils soient convaincus que le Coran est bien la vérité. Ne suffit-il pas d’ailleurs que ton Seigneur soit témoin de toute chose³ ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	سَنُرِيهِمۡ	Soon We will show them	Nous leur montrerons très bientôt
2	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	Nos Versets
3	فِي	in	dans
4	ٱلۡأٓفَاقِ	the horizons	les côtés
5	وَفِيٓ	and in	et en
6	أَنفُسِهِمۡ	themselves	eux-mêmes
7	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce que
8	يَتَبَيَّنَ	becomes clear	devienne clair
9	لَهُمۡ	to them	à eux
10	أَنَّهُ	that it	qu’Il (est)
11	ٱلۡحَقُّۗ	(is) the truth	la vérité.
12	أَوَلَمۡ	Is (it) not	Et est-ce que ne
13	يَكۡفِ	sufficient	(leur) suffit (pas)
14	بِرَبِّكَ	concerning your Lord	au sujet de ton Maître
15	أَنَّهُۥ	that He	qu’Il
16	عَلَىٰ	(is) over	(est) de
17	كُلِّ	all	toute
18	شَيۡءٖ	things	chose
19	شَهِيدٌ	a Witness	un parfait témoin ?
20	٥٣	(53)	Missing translation

French wbw translation for Fussilat ayah 53

Word list with translation